subpedia.net
All you need
12 Rounds ( 2009 )
 |
Directors: Writers: Genre: Action subtitles Other titles: |
Star:
5.93 /
106
Time: 0 min |
Subtitles
| Movie format: | DivX | CD: | 1 |
Downloaded: 907 |
| Frame: | 23.976 | Language: | roumanian | |
| Details: | -=STARGATE=- | |||
| Movie format: | CD: | 1 |
Downloaded: 2652 |
|
| Frame: | n/a | Language: | roumanian | |
| Details: | 12 rounds | |||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Croatian | |
| Details: | 12 Rounds (2009) READNFO R5 LiNE XviD-DEViSE enigm@ Release: 12 |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Bulgarian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | French | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 2 |
| Frame: | 23,976 | Language: | English | |
| Details: | (same bad subs, just timing that matches release) Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 25 | Language: | Croatian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.R5.LiNE.XviD-KAMERA |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Portuguese | |
| Details: | Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | MicroDVD | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Bulgarian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.REPACK.R5.LiNE.XviD-KAMERA |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 1 |
| Frame: | N/A | Language: | English | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.2009.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Brazilian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.2009.REPACK.R5.LiNE.XviD-KAMERA |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Hungarian | |
| Details: | Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 25 | Language: | Dutch | |
| Details: | / Release: 12.rounds.repack.r5.line.xvid.kamera |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Brazilian | |
| Details: | Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Arabic | |
| Details: | Release: 12.Rounds.REPACK.R5.LiNE.XviD-KAMERA |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Arabic | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.(2009).TS-STG |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Arabic | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 25 | Language: | Dutch | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Dutch | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.R5.LiNE.XviD-KAMERA |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Arabic | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Russian | |
| Details: | ||||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Brazilian | |
| Details: | Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 4 |
| Frame: | N/A | Language: | Romanian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Spanish | |
| Details: | Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Turkish | |
| Details: | Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 25 | Language: | Serbian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds(2009)READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 25 | Language: | Croatian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 25 | Language: | Romanian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Romanian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.(2009).TS-STG |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 25 | Language: | Arabic | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.PROPER.TELESYNC.XviD-MFD™ |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 25 | Language: | Bulgarian | |
| Details: | / Release: Twelve-Rounds.TS.By.VickeY |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Bulgarian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.TS-STG-Lynks |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 25 | Language: | Serbian (Cyrillic) | |
| Details: | / Release: Twelve-Rounds.TS.By.VickeY |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Serbian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.(2009).TS-STG |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Portuguese | |
| Details: | Tradução feita, essencialmente, a partir do áudio.
Quando o áudio era imperceptível, como no caso de algumas comunicações rádio, recorri às legendas inglesas.
Sincronia a partir das legendas inglesas, que ajustei nalguns pontos.
Corrigi depois tudo no Word e vi o filme novamente.
Não detectei erros mas como se diz, errar é humano, logo é possível que em, praticamente 1500 linhas de tradução me tenha passado alguma coisa.
Espero que não.
Como sempre, tentei que a tradução corresponda exactamente ao que é dito, daí não ter traduzido alguns termos em inglês, porque os usamos diariamente, tal como touchphone, zoom, etc.
Tentarei, mais tarde e com tempo fazer a sincronia das legendas para a versão de 1 CD da DEVISE se ninguém o fizer antes.
Bom filme para todos.
Release: 12.Rounds.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Portuguese | |
| Details: | / Release: 12.Rounds-Unrated[2009]DVDrip[UKB-RG.Xvid]-keltz |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Italian | |
| Details: | Release: 12.Rounds.READNFO.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
|||
| Movie format: | MicroDVD | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Polish | |
| Details: | Release: 12.Rounds.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Hungarian | |
| Details: | Release: 12.Rounds.[2009].DVDRip.XviD-BLiTZKRiEG |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Danish | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.2009.R5.LINE-SecretMyth.Kingdom-Release |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Hungarian | |
| Details: | Release: 12.Rounds.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Danish | |
| Details: | Release: 12.Rounds.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Arabic | |
| Details: | / Release: 12.Rounds-Unrated[2009]DVDrip[UKB-RG.Xvid]-keltz |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | English | |
| Details: | / Release: 12.Rounds-Unrated[2009]DVDrip[UKB-RG.Xvid]-keltz |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Arabic | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.2009.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Croatian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds-Unrated[2009]DVDrip[UKB-RG.Xvid]-keltz |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Bulgarian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds[2009][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Croatian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds[2009][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Brazilian | |
| Details: | / Release: 12.Rounds-Unrated[2009]DVDrip[UKB-RG.Xvid]-keltz |
|||
| Movie format: | MicroDVD | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Finnish | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 2 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | 23,976 | Language: | Serbian | |
| Details: | Full titl Release: 12.Rounds.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Spanish | |
| Details: | / Release: 12.Rounds[2009][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo |
|||
| Movie format: | SubRip | CD: | 1 |
Downloaded: 0 |
| Frame: | N/A | Language: | Czech | |
| Details: | / Release: 12.Rounds.[2009].DVDRip.XviD-BLiTZKRiEG |
|||
beta version
Hello!
We are currently developing this site. This site is in beta state. What does it mean?
It means that some times you will get some errors but don't worry... will try to fix them.
We are currently developing this site. This site is in beta state. What does it mean?
It means that some times you will get some errors but don't worry... will try to fix them.